заготовка корпуса

1) Техника: заготовка корпуса

2) Пищевая промышленность: бланк для корпуса

(f)

заготовка корпуса /банки/

 

неотбортованный корпус
Заготовка корпуса после операции формования или пайки.
[ ГОСТ 24373-80]

Тематики

• произв. металл. банок для консервов

Обобщающие термины

• основные части, конструктивные элементы и детали банок

EN

• unflanged body

DE

• Zarge

FR

• corps non bordé

 

коробка
1. Неподвижная часть заполнения проёмов в виде замкнутой или незамкнутой рамы
2. Остов прямоугольного здания с несущими наружными стенами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие
• элементы зданий и сооружений

EN

• frame

DE

• Zarge

FR

• bâti
• cadre
• encadrement

 

неотбортованный корпус
Заготовка корпуса после операции формования или пайки.
[ ГОСТ 24373-80]

Тематики

• произв. металл. банок для консервов

Обобщающие термины

• основные части, конструктивные элементы и детали банок

EN

• unflanged body

DE

• Zarge

FR

• corps non bordé

 

неотбортованный корпус
Заготовка корпуса после операции формования или пайки.
[ ГОСТ 24373-80]

Тематики

• произв. металл. банок для консервов

Обобщающие термины

• основные части, конструктивные элементы и детали банок

EN

• unflanged body

DE

• Zarge

FR

• corps non bordé

 

бланк
Плоская заготовка, предназначенная для изготовления корпуса сборной банки.
[ ГОСТ 24373-80]

Тематики

• произв. металл. банок для консервов

Обобщающие термины

• основные части, конструктивные элементы и детали банок

EN

• blank

DE

• Zuschnitt

FR

• flan

 

заготовка печатной платы
заготовка
Материал основания печатной платы определенного размера, который подвергается обработке на всех производственных операциях.
[ ГОСТ 20406-75]

заготовка печатной платы
Базовый материал печатной платы определенного размера, подвергаемый обработке в процессе изготовления печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]

Тематики

• платы печатные

Синонимы

• заготовка

EN

• panel

FR

• flan

7. Заготовка печатной платы

Заготовка

Е. Panel

F. Flan

Материал основания печатной платы определенного размера, который подвергается обработке на всех производственных операциях.

Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа

1) Общая лексика: выработка, конструирование, обрамление, остов, рама, создание, сооружение, сруб, структура, установка в рамку, установка оклада

2) Геология: крепление

3) Морской термин: набор (корпуса судна), набор корпуса судна, рамные конструкции, судовой набор

4) Техника: визирование, вписывание в кадр (объекта передачи), заделка, заделка крепи, кадрирование (изображения), каркас, козлы, конструкционный лес, леса, набор корпуса, наводка, обделка, подмости, рамная конструкция, связь, синхронизация кадровой развёртки, фазирование (в факсимильной связи), фахверк, цикловая синхронизация (цифровых или ИКМ сигналов), набор (корпуса судна)

5) Строительство: стропила, обрамление проёма

6) Математика: оснащение, остовный

7) Железнодорожный термин: заготовка рам, обвязка, подмостки, вписывание (объекта передачи в кадр)

8) Лингвистика: фрейминг

9) Архитектура: остов здания

10) Горное дело: заготовка крепи

11) Кино: установка в рамку кадра

12) Лесоводство: изготовление рам, обмер леса рамой, укладка ( спичек) в кассеты

13) Телекоммуникации: (кадровая) синхронизация

14) Текстиль: выправление перекосов утка, разглаживание ткани, станина, ширение ткани

15) Электроника: установка кадра в рамку

16) Вычислительная техника: кадровая синхронизация, синхронизация кадра, формирование кадра

17) Нефть: обвязка (упрочняющая арматура)

18) Метрология: кадровый, покадровый

19) Нефтегазовая техника набор (корпуса), арматурная обвязка (упрочняющая арматура, каркас)

20) Нефтепромысловый: с полной обвязкой (упрочняющая арматура)

21) Автоматика: корпус, центрирование растра по кадрам

22) Сахалин А: система балок, стержневая несущая конструкция

23) Макаров: силовой набор, строительные леса, кадрирование (напр. изображения), укладка в кассеты (спичек)

24) Безопасность: синхронизация кадров

25) SAP.тех. создающий

26) Психолингвистика: представление ч.-л. в образе ч.-л. другого, также рефрейминг, уподобление

27) Судостроение: система набора

28) Цемент: основная конструкция

 

бланк
Плоская заготовка, предназначенная для изготовления корпуса сборной банки.
[ ГОСТ 24373-80]

Тематики

• произв. металл. банок для консервов

Обобщающие термины

• основные части, конструктивные элементы и детали банок

EN

• blank

DE

• Zuschnitt

FR

• flan

 

бланк (для документа)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• blank

 

болванка
заготовка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• заготовка

EN

• blank

 

глухой (фланец)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• blank

 

заготовка
Предмет труда, из которого изменением формы, размеров, свойств поверхности и (или) материала изготавливают деталь.
[ГОСТ 3.1109-82]

---

заготовка
Промежуточный продукт металлургического производства, получаемый электролизом, литьем или пластической деформацией, предназначенный для дальнейшей металлургической переработки.
[ ГОСТ 25501-82]

Тематики

• заготовки и полуфабрикаты в металлургии
• технологические процессы в целом

EN

• blank

DE

• Rohteil

FR

• ébauche

 

заготовка
1. Горячекатаная заготовка из слитка, с поперечным сечением обычно в пределах от 105 до 230 см² (16-36 дюймов²), с шириной меньше, чем двойная толщина. Когда поперечное сечение превышает 230 см² (36 дюймов²), тогда не применим универсально используемый термин блюм. Размер менее 105 см² (16 дюймов²) обычно называется прутком.
2. Круглый или квадратный пруток, полученный путем ковки, прокатки или выдавливанием.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

заготовка
1. В штамповке — отрезанный кусок листового металла, который обычно подвергается дальнейшему деформированию.
2. Спрессованная, полу- или полностью спеченная порошковая металлическая смесь в необработанном состоянии и требующая резки, механической обработки или другой операции для придания окончательной формы.
3. Заготовка для ковки.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• billet
• blank

 

заготовка для профилирования
заготовка
Ндп. исходная заготовка
Прокат, предназначенный для изготовления гнутых профилей.
[ ГОСТ 14350-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• исходная заготовка

Тематики

• профили проката гнутые

Обобщающие термины

• заготовка для профилирования

Синонимы

• заготовка

EN

• blank

DE

• Halbzeug

FR

• ebauche

 

лаковый диск
Ндп. тондиск
Носитель механической звукозаписи, имеющий форму диска и состоящий из основы и лакового рабочего слоя.
[ ГОСТ 13699-91]

Недопустимые, нерекомендуемые

• тондиск

Тематики

• запись и воспроизведение информации

EN

• blank
• lacquer disk

DE

• Lackfolie

FR

• disque de laque non grave
• laque vierge

 

пробел
Незапечатанный промежуток между оттисками с печатающих элементов полосы набора.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

пробел
Литера, воспроизводимая отсутствием начертания.
[ ГОСТ 19781-90]

пробел
Чистый, незапечатанный промежуток между двумя словами в строке набора, группами строк и т.д.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• издания, основные виды и элементы
• обеспеч. систем обраб. информ. программное

Обобщающие термины

• оформление страницы

EN

• blank
• gap
• white space
• whitespace

DE

• Zwischenraum

FR

• blanc
• espace

 

пробел (в тексте)
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]

Тематики

• защита информации

EN

• blank

 

слепой опыт
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• blank

 

электрод-заготовка
заготовка
Ндп. электрод-деталь
электрод-изделие
ЭЗ
Электрод, являющийся при обработке заготовкой.
[ ГОСТ 25331-82]

Недопустимые, нерекомендуемые

• ЭЗ
• электрод-деталь
• электрод-изделие

Тематики

• обработка электроэрозионная

Синонимы

• заготовка

EN

• blank
• workpiece

4.9 чистый фильтр (blank): Неиспользованный фильтр, предоставляемый для анализа в целях контроля.

Источник: ГОСТ Р ИСО 16000-7-2011: Воздух замкнутых помещений. Часть 7. Отбор проб при определении содержания волокон асбеста оригинал документа

101. Заготовка

D. Rohteil

E. Blank

F. Ebauche

Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа

1) общ. закрой, покрой, фасон, крой, заготовка (полученная в результате раскроя), раскрой

2) геол. нарезка, прирезка, расположение выработок

3) перен. образ (жизни), форма

4) тех. разрезание, резание, резка (на определенные размеры), заготовка (после раскроя)

5) экон. проектирование

6) горн. схема расположения (напр., горных выработок)

7) полигр. выкройка, вырезка, подрезка

8) текст. выкрой, заготовочный крой, кройка

9) кож. разруб

10) пищ. заготовка для корпуса металлической консервной банки

11) свар. листовая заготовка, заготовка (для вытяжки)

1) Общая лексика: вскрытие, глава, делить на части, деталь, дистанция, долька (плода), квартал (города), отдел, отделение (Для обозначения первичных (низших) тактических подразделений в американской армии могут использоваться термины squad, section, crew и team. В российской армии для обозначения аналогичных формирований применяются: отделение, экипаж), отдельная деталь (машины), отрезок, параграф (книги и т. п.), подразделить, представлять в разрезе, раздел, разделить на части, разрез, район, распределять или собирать по частям, распределять по частям, рассечение, сегмент, секция (стандартного сооружения, мебели и т. п.), сечение, собирать по частям, участок, участок железнодорожного пути, цех, часть, подразделять, водворить в психиатрическую больницу (to commit (a mentally disturbed person) to a mental hospital)

2) Геология: участок в 1 кв. милю

3) Биология: срез

4) Морской термин: теоретический шпангоут

5) Медицина: делать срез, кесарево сечение, подразделение, разделение, рассекать, срез (напр. ткани), поместить в психиатрическую больницу (Cause( a person) to be compulsorily committed to a psychiatric hospital in accordance with the relevant section of the Mental Health Act)

6) Американизм: спальное купе, участок земли площадью 2, 59 кв. км.

7) Военный термин: (work) цех, (авиационный) отряд, звено (цепи) (механизма), орудие, отсек, расчёт, отдел, отсек, профиль, секция, сечение, смена (группа людей, составляющих часть вахты)

8) Техника: заготовка (непрерывно-литая), зона, контур на чертеже, купе (спального вагона), купе спального вагона, микрошлиф, непрерывнолитая заготовка, производственный участок, сортовая сталь, сортовой металл, створ, тетрадь, шлиф, звено (группа работников), препарат (микросрез)

9) Сельское хозяйство: препарирование, секционная рамка (для пчелиных сотов), секция (машины или орудия), сегмент ножа (режущего аппарата)

10) Химия: ярус

11) Строительство: холодногнутый профиль, разрез (на чертеже), прокатный профиль, профилированное погонажное изделие, участок (трубопровода, дороги, канала и т. п.), сортовое железо

12) Математика: двумерное направление, деление (отрезка), иссечение, момент, разрезание, разрезать, секущая, разрез (through)

13) Железнодорожный термин: анкерный пролёт, анкерный участок, делить на участки, железнодорожный участок, профильное железо, путевой участок, один из двух ( или более) поездов, идущих по одному расписанию (при вывозке по частям), околоток (пути), тракт (часть сложной схемы)

14) Юридический термин: статья

15) Экономика: статья (договора, устава)

16) Бухгалтерия: участок дороги

17) Австралийский сленг: педагогическая практика в школе (обязательная для проходящих курс подготовки учителя)

18) Автомобильный термин: профильный металл, фасонная сталь

19) Архитектура: (в Америке) участок земли площадью 2.59 кв. км, кусок, раздел (документа, проекта или книги)

20) Биржевой термин: секция (для торговли определёнными видами ценных бумаг)

21) Горное дело: вертикальное сечение

22) Дипломатический термин: статья (договора и т.п.), отдел (газеты, журнала)

23) Лесоводство: бревно, бумажный блок, площадь, секционный, сортимент, составной, часть бумагоделательной машины, секция (единица площади, равная 640 акрам), обход (лесника), откряжёванная часть (ствола дерева)

24) Металлургия: профиль проката

25) Полиграфия: подраздел, сфальцованный лист

26) Текстиль: разрез (продольный или поперечный), сновальная лента, узел машины, фонтура (вязальной машины), деталь машины, игольница, лента секционной сновки, полотно с коттон-машины, срез для микроскопического анализа

27) Электроника: участок радиорелейной линии

28) Вычислительная техника: группа

29) Нефть: вертикальный разрез, интервал (в скважине), монтаж сейсмограмм, поперечное сечение, сейсмический временной разрез, талон (of a tag - ярлыка), разделять

30) Иммунология: гистологический срез

31) Космонавтика: звено, секция палатки

32) Картография: участок государственного межевания, равный 1/36 тауншипа, сторона (нивелирного хода), поперечное сечение (рельефа)

33) Банковское дело: секция (дм торговли определёнными видами ценных бумаг)

34) Геофизика: составная часть

35) Силикатное производство: отделение

36) Холодильная техника: профиль

37) Налоги: (administration) отдел (в администрации)

38) Патенты: статья (закона)

39) Деловая лексика: земельный участок в 640 акров, часть города

40) Бурение: профильная сортовая сталь, участок в 640 акров (или 256 га в США)

41) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: пункт (пункт статьи документа), пункт статьи документа, секция/участок (может быть, участок ствола скважины)

42) Нефтегазовая техника интервал ствола скважины

43) Недвижимость: земельный участок

44) Сетевые технологии: область, сектор

45) Полимеры: узел

46) Автоматика: вычерчивать сечение (детали или узла), воспроизводить сечение (напр. на экране дисплея)

47) Робототехника: производить разрез, производить сечение, разбивать на секции, секционировать

48) Оружейное производство: взвод, квадрат координатной сетки топографической карты, миномёт (как подразделение), полувзвод, разбивать

49) Сахалин Р: пункт (статьи документа), секция (участок), талон (ярлыка; of a tag)

50) Кабельные производство: отделение (часть учреждения)

51) юр.Н.П. статья (of a code,law, etc.), раздел (property law)

52) Общая лексика: (...) раздел (в инструкции), (...) разрез (на чертеже)

53) Химическое оружие: сечение (SECT)

54) Макаров: непрерывно-литая заготовка, район (города), раздел (книги, документа), комиссия (напр. конференции), раздел (напр. отчёта), комитет (напр., конференции), слой (населения), разрез (представление данных исследования), срез (разрез), отдел (учреждения, магазина и т.п.), часть (целого)

55) Табуированная лексика: туалет (особ. в больнице)

56) Электрохимия: поперечный шлиф

57) SAP.тех. фрагмент

58) Нефть и газ: блок, перегон, секция трубопровода, участок трассы, участок трассы длиной до 250 км и более, участок трубопровода, толща (пород), (of a tag) талон (ярлыка)

59) Тенгизшевройл: перегон (ж/д)

60) Военно-политический термин: отделение штаба

61) Яхтенный спорт: сечение (корпуса яхты)

62) Алюминиевая промышленность: (of the anode baking furnace) камера (обжиговой печи)

63) Газовые турбины: разрез (на чертеже)

1) Общая лексика: длина, долгота, кусок, отрез, отрезок, продолжительность, протяжённость, протяжение, расстояние, выход солодовой вытяжки (в пивоварении), плеть (рельса), отрезок (троса, трубы или провода), длительность, протяжность

2) Компьютерная техника: размерность

3) Морской термин: смычка

4) Спорт: длина корпуса

5) Военный термин: (railway) перегон, протяжённость (во времени)

6) Техника: плеть, погонный, прокатанная заготовка, разрядность

7) Строительство: полотнище обоев (требуемой длины)

8) Юридический термин: срок

9) Лингвистика: долгота гласного

10) Автомобильный термин: ширина (рабочей поверхности зуба)

11) Архитектура: кусок (чего-либо)

12) Лесоводство: лесоматериал, сортимент, отрезок (каната), конец (напр. кабеля)

13) Полиграфия: дуктильность (краски), отрезок (напр. бумажной ленты)

14) Фонетика: долгота (звука или слога)

15) Электроника: ёмкость, время задержки

16) Нефть: отрезок (трубы, трассы), прокатанная трубная заготовка, длина (свечи труб; хода плунжера)

17) Картография: длина (моста)

18) Геофизика: база, пробег, путь пробега

19) Холодильная техника: участок

20) Деловая лексика: дальность

21) Бурение: труба как составляющая часть колонны

22) Полимеры: жирность (смолы), промежуток

23) Автоматика: секция (напр. трубы)

24) Макаров: интервал, пролёт, софит, время задержки (в микросекундах), участок (напр., провода)

25) Табуированная лексика: член, пенис (см. yardage)

26) Яхтенный спорт: обмерная длина

Выдавливание.

* * *

• 1) прессование; 2) экструзия

• выдавка

• нанесение электродного покрытия методом опрессовки

• прессование

пищ. бланк для корпуса (металлической консервной) банки, заготовка для корпуса (металлической консервной) банки

пищ. заготовка для корпуса (металлической консервной) банки

1) общ. дверная коробка, край, ребро, оконная рама, обечайка (струнного инструмента), обод

2) тех. рама, царга (мебельная), коробка (оконная или дверная)

3) стр. дверная рама, оконная коробка, дверная коробка (из цельных брусков)

4) авт. обечайка (напр. рабочего колеса вентилятора)

5) дор. борт, закраина, кромка, реборда

6) лес. ободок

7) пищ. заготовка для корпуса металлической консервной банки, корпусной бланк

8) дер. рама (оконная или дверная), кромка (гнутых конструкций мебели, дверей)

9) судостр. корпус